1 00:00:02,416 --> 00:00:04,407 Jdi, hned! Jít! 2 00:00:06,153 --> 00:00:07,882 promiň... 3 00:00:07,954 --> 00:00:10,616 Mohl bys trochu ušetřit změnit, zavolat? 4 00:00:10,691 --> 00:00:12,352 Je to nouzový stav. 5 00:00:12,959 --> 00:00:14,950 Vidíš, dobře, vidíš, tenhle chlap, jako... 6 00:00:15,028 --> 00:00:19,761 okradli naše lístky na autobus a znáš mou sestru a já... 7 00:00:19,833 --> 00:00:21,664 Jsme, jsme dvojčata-- 8 00:00:21,735 --> 00:00:23,566 Ne, nejsme takoví dvojčat, která vypadají stejně. 9 00:00:23,637 --> 00:00:25,605 Právě končíme navzájem své věty. 10 00:00:25,672 --> 00:00:27,663 To bylo skvělé. Jak jsme to udělali? 11 00:00:28,975 --> 00:00:32,035 Ahoj, mohl bys ušetřit drobné? 12 00:00:32,646 --> 00:00:36,639 Je naštvaná, vidíš... 13 00:00:36,717 --> 00:00:40,050 trochu se podobáš její matka, která je v kómatu. 14 00:00:45,625 --> 00:00:49,083 Omluvte ji, je hypoglykemická... 15 00:00:49,162 --> 00:00:52,427 Musím jí přinést čokoládu. 16 00:00:52,599 --> 00:00:55,261 Tak jsem začal viset ven s Rayanne Graffovou, 17 00:00:56,136 --> 00:00:59,799 Jen pro zábavu, jen proto Zdálo se, že kdybych ne,,, 18 00:00:59,873 --> 00:01:02,205 Dlel bych nebo tak něco, 19 00:01:02,876 --> 00:01:06,209 Thlngy se ke mně dostávaly, Jak se lidé mají, 20 00:01:06,680 --> 00:01:11,083 Jak vždy očekávají, že budete určitě, dokonce i váš nejlepší přítel, 21 00:01:18,792 --> 00:01:22,523 Tak pak přizná, že jen ona připojil se k ročence, aby byl blízko Scotta... 22 00:01:22,596 --> 00:01:24,587 která je jako tak nízká. 23 00:01:24,731 --> 00:01:28,963 Chci říct, je to jen, já vím, jestli ona nechce být v ročence... 24 00:01:29,035 --> 00:01:31,026 měla by skončit... 25 00:01:33,874 --> 00:01:36,536 Llke s chlapci, jak to mají tak snadné, 26 00:01:38,111 --> 00:01:40,443 Jak musíte předstírat,,, 27 00:01:41,081 --> 00:01:42,844 nepoznáte je,,, 28 00:01:45,819 --> 00:01:48,447 nelžem vám, 29 00:02:00,133 --> 00:02:04,695 Llke roztleskávačky, lidé nemohou jen jásat,,, 30 00:02:04,771 --> 00:02:08,502 sami, llke, sami sobě, 31 00:02:10,043 --> 00:02:12,034 ...tak typická, jaká je... 32 00:02:12,112 --> 00:02:14,103 Chci říct, ona vždycky dělá takové věci. 33 00:02:14,181 --> 00:02:17,173 Myslím, že to taky není jako je mi trapné to vědět... 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,740 víš 35 00:02:30,931 --> 00:02:32,831 koho hledáš? 36 00:02:32,899 --> 00:02:33,888 Nikdo. 37 00:02:34,100 --> 00:02:38,469 Škola je bitevní pole, pro vaše srdce, 38 00:02:40,440 --> 00:02:43,739 Takže když mi to řekla Rayanne Graff můj halr mě držel zpátky,,, 39 00:02:43,810 --> 00:02:46,074 Musel jsem llsten, 40 00:02:47,781 --> 00:02:50,443 Protože nebyla jen tak mluvím o mém halru, 41 00:02:51,785 --> 00:02:54,413 Mluvila o mém životě, 42 00:03:05,966 --> 00:03:10,903 Oh, nechal jsi to obarvit. myslel jsem zemřel přirozenou smrtí. 43 00:03:10,971 --> 00:03:13,963 Angelo, no tak, já jsem hvězda-- 44 00:03:16,142 --> 00:03:17,973 hladovějící. 45 00:03:18,311 --> 00:03:20,302 Ty jsi Angelina matka? 46 00:03:20,447 --> 00:03:23,211 Ano. jsem. To je pravda. 47 00:03:24,317 --> 00:03:28,083 - Líbí se mi tvůj dům. - Děkuji. kdo jsi? 48 00:03:29,556 --> 00:03:32,024 Tohle je Rayanne a Rickie. 49 00:03:35,595 --> 00:03:41,033 Obarvil si vlasy. Dobře. Tak tady je sýr... 50 00:03:41,801 --> 00:03:46,295 - a v... - ...lednice? 51 00:03:46,373 --> 00:03:48,500 Děkuju. Tak. 52 00:03:49,943 --> 00:03:55,279 Dobře, teď odcházím. Tedy ne dům, ale pokoj. 53 00:03:55,482 --> 00:03:58,280 - Je hodná. - Vlastně ne. 54 00:03:58,485 --> 00:04:01,852 - Vzala tvé vlasy opravdu klidně. - Jen proto, že jste tady vy dva. 55 00:04:02,923 --> 00:04:04,754 Dobrý sýr. 56 00:04:12,299 --> 00:04:14,290 Nemohu se přimět k jídlu,,, 57 00:04:14,367 --> 00:04:16,358 dobře vyvážené jídlo Před mojí matkou, 58 00:04:16,836 --> 00:04:19,031 Pro ni to znamená příliš mnoho, 59 00:04:19,606 --> 00:04:22,268 Chci říct, jestli přestaneš k zamyšlení, llke,,, 60 00:04:22,342 --> 00:04:24,401 žvýkání, co to vlastně je? 61 00:04:25,412 --> 00:04:28,973 jak jen lidé do lt, llke, ln publlc, 62 00:04:29,316 --> 00:04:33,753 Počkej, neříkej mi, je tam něco jiného. 63 00:04:34,387 --> 00:04:36,378 Nikdy bych si neobarvil vlasy na červeno. 64 00:04:36,456 --> 00:04:39,425 Není to červené, je to karmínová záře. 65 00:04:40,794 --> 00:04:43,024 Už to vidím... 66 00:04:43,096 --> 00:04:47,465 sociální svět, divoké večírky, Axel Rose. 67 00:04:47,601 --> 00:04:50,934 Můj táta děkuje každému člověku v svět je zábavnější než hlm, 68 00:04:51,004 --> 00:04:52,494 Což by mohla být pravda, 69 00:04:52,572 --> 00:04:55,063 - Co mám říct? - Nic. 70 00:04:55,141 --> 00:04:57,666 - Chci říct, že jsou to její vlasy. - Přesně tak. 71 00:04:57,744 --> 00:05:03,114 A vždy budeme moci abych tě viděl v davu. 72 00:05:03,416 --> 00:05:05,407 Poslední dobou se nemůžu ani dívat u mojí matky... 73 00:05:05,485 --> 00:05:08,420 aniž bych chtěl opakovaně ji bodat. 74 00:05:12,926 --> 00:05:17,795 Hej! Kdo je všechny opustil svítí tam dole? 75 00:05:20,634 --> 00:05:22,625 Já jen, dobře... 76 00:05:22,702 --> 00:05:25,671 Danielle se stále bojí tmy. Nechá rozsvícená světla. 77 00:05:25,805 --> 00:05:27,602 Nenechávám rozsvícená světla. 78 00:05:27,674 --> 00:05:30,905 Dobře, dobře. já jen... 79 00:05:30,977 --> 00:05:33,343 Nenechám zapnutá světla! 80 00:05:33,413 --> 00:05:35,904 - Dobře! - A já se nebojím tmy, 81 00:05:36,716 --> 00:05:39,184 Můj táta a já jsme to dělali buď pěkně tlght,,, 82 00:05:40,520 --> 00:05:42,010 jak je ve škole? 83 00:05:43,223 --> 00:05:47,216 - Začíná se mi líbit "Anne Franková." - Ona je taky druhák? 84 00:05:48,294 --> 00:05:51,695 - Ne, je mrtvá. - Jasně, ano. 85 00:05:52,298 --> 00:05:53,822 Anne Franková, tati! 86 00:05:54,167 --> 00:05:56,897 Ó! Správně, myslím... 87 00:05:57,671 --> 00:06:01,732 Dobře. Nezůstávejte příliš pozdě. 88 00:06:01,808 --> 00:06:05,938 Smutná pravda je, moje prsa přišli mezi nás, 89 00:06:09,649 --> 00:06:13,244 Řekni jí, ať nechodí v ručníku, dobře? 90 00:06:13,386 --> 00:06:16,355 - Můžeš jí to říct. - Ne, nemůžu. 91 00:06:16,423 --> 00:06:19,392 Kdybych jí mohl říct, řekl bych jí. Řekni jí to. 92 00:06:22,028 --> 00:06:24,690 Nebo jí pořiďte větší ručník. 93 00:06:24,764 --> 00:06:27,096 Bože, Chelsea Clintonová. Podíváš se na to? 94 00:06:27,167 --> 00:06:34,596 Žádná svoboda, žádné soukromí, konstanta sledování, muži z tajných služeb. 95 00:06:37,510 --> 00:06:39,501 To je to, co potřebujeme. 96 00:06:44,718 --> 00:06:49,451 Patty, mohlo by to být mnohem horší. 97 00:06:50,924 --> 00:06:52,414 já vím. 98 00:06:56,930 --> 00:07:01,026 Teda, mohla by být třída řezání, užívání drog. 99 00:07:03,036 --> 00:07:06,631 Mít sex. Stejně jako my. 100 00:07:07,173 --> 00:07:11,405 Nikdy jsem nepřerušil třídu a ty nikdy neměl sex na střední škole. 101 00:07:11,478 --> 00:07:16,541 Víš, já vím, proč to udělala. Udělala to, aby mě přiměla reagovat. 102 00:07:16,616 --> 00:07:18,174 Možná to udělala jen proto, aby to udělala. 103 00:07:18,251 --> 00:07:20,481 - Ne, udělala to, aby získala reakci. - Tak nereaguj! 104 00:07:20,553 --> 00:07:23,215 nejsem. Nebudu. 105 00:07:33,233 --> 00:07:39,229 Je tak těžké se na ni dívat. Vypadá jako cizinec. 106 00:07:47,080 --> 00:07:51,449 Jsem zamilovaný, Hls jméno je Jordan Catalano, 107 00:07:51,751 --> 00:07:54,584 Byl vlevo vzadu, twlce, 108 00:07:56,422 --> 00:08:00,483 Jednou jsem se téměř dotkl jeho ramene V mlddle popového qulzu, 109 00:08:01,194 --> 00:08:05,187 Vždycky zavírá oči,,, 110 00:08:05,832 --> 00:08:08,824 Bolí mě dívat se na věci, 111 00:08:40,266 --> 00:08:42,257 Angelo, pojď sem na chvíli. 112 00:08:49,242 --> 00:08:51,574 - Chceš s ním mít sex. - SZO? 113 00:08:51,644 --> 00:08:55,978 SZO. Jordán. katalánština. 114 00:08:56,816 --> 00:08:59,979 No tak, neřeknu kdokoli, přiznejte se. 115 00:09:01,087 --> 00:09:05,148 Líbí se mi, jak je vždycky naklánějící se. Proti věci. 116 00:09:05,458 --> 00:09:07,449 Skvěle se naklání. 117 00:09:07,527 --> 00:09:10,758 Buď sex, nebo rozhovor. ideálně obojí. 118 00:09:13,266 --> 00:09:15,928 No, musíte přijít Tino je zítra večer. 119 00:09:16,169 --> 00:09:18,831 Angela, Jordan Catala-- 120 00:09:20,173 --> 00:09:23,870 Jordánsko Catalano bude tam. 121 00:09:26,279 --> 00:09:29,180 Rayanne vždy ví kdo tam bude, 122 00:09:38,691 --> 00:09:43,355 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal tvoje vlasy, aniž bys mi to řekl. 123 00:09:46,699 --> 00:09:50,692 Dobře. Posaďte se prosím, pojď, pojď. 124 00:09:50,770 --> 00:09:52,294 Prosím jen... 125 00:09:52,372 --> 00:09:54,636 Podívejte se lidi, jestli se nemůžeme dostat přes tuto ročenku... 126 00:09:54,707 --> 00:09:56,197 nebude mít téma. 127 00:09:56,276 --> 00:09:59,245 Je mi to vlastně jedno. Je to vaše ročenka. To není moje. 128 00:09:59,312 --> 00:10:02,304 Teď jdu číst témata nyní zvedněte ruce k hlasování. 129 00:10:02,382 --> 00:10:04,714 Máme maturitu, Konečná hranice... 130 00:10:04,784 --> 00:10:07,275 Moji rodiče se stále ptají jaká byla škola, 131 00:10:11,391 --> 00:10:15,521 Nezajímá vás, jak to bylo, máte štěstí, že jste se dostali ven, 132 00:10:15,595 --> 00:10:17,392 Jablkové ovoce poznání. 133 00:10:18,398 --> 00:10:20,025 Rok 2000. 134 00:10:22,468 --> 00:10:24,436 Kdo nehlasoval? 135 00:10:27,173 --> 00:10:28,162 Mě. 136 00:10:32,245 --> 00:10:34,076 kam jdeš? 137 00:10:35,081 --> 00:10:38,448 Nechci být v ročence. promiň. 138 00:10:40,086 --> 00:10:41,747 Nechceš nám říct, proč ne? 139 00:10:43,222 --> 00:10:44,211 Ne. 140 00:10:46,659 --> 00:10:50,891 Myslím, ano. Chci říct, že nevím proč. 141 00:10:54,600 --> 00:10:57,592 - Angelo, je tady Sharon, - Nekrmí tě? 142 00:10:57,670 --> 00:10:59,661 Je tu něco špatně s mou vafle, 143 00:10:59,739 --> 00:11:01,400 Nic se neděje, 144 00:11:01,975 --> 00:11:04,466 Sharon, ne, nejez kůrku, zlato, vezmi si tohle... 145 00:11:04,544 --> 00:11:07,877 - Hej, jedl jsem to. - Jsou na něm všechny ty malé hrbolky. 146 00:11:07,947 --> 00:11:10,040 Nechal jsem tu svou Annu Frankovou. 147 00:11:11,651 --> 00:11:13,642 Když najdu peníze, můžu si je nechat? 148 00:11:14,120 --> 00:11:16,452 Tato místnost je katastrofa. 149 00:11:16,522 --> 00:11:18,786 Víš, že bys mohl řekl mi, že končíš. 150 00:11:19,859 --> 00:11:21,850 Co? Co končíš? 151 00:11:22,628 --> 00:11:26,325 - Přijdeme pozdě. - Myslel jsem, že se vám líbí ročenka. 152 00:11:26,599 --> 00:11:28,260 Našel jsem to! 153 00:11:31,270 --> 00:11:34,103 Tak mi neděkuj nebo tak něco. 154 00:11:34,340 --> 00:11:36,331 Vypadni z mého pokoje. 155 00:11:37,310 --> 00:11:40,108 A kdy jsi byl? plánuješ mi to říct? 156 00:11:40,680 --> 00:11:43,774 Poslouchej mě. "Myslel jsem, že se ti ročenka líbí." ' 157 00:11:43,850 --> 00:11:45,841 "Tvůj pokoj je katastrofa." ' 158 00:11:45,918 --> 00:11:48,910 Myslíš, že jsem někdy snil že bych zněl takhle? 159 00:11:49,322 --> 00:11:53,850 Angelo, já to nebudu uklízet! 160 00:12:02,435 --> 00:12:05,700 Takže, Rickie, Angela je tady láska s Jordanem Catalanem. 161 00:12:05,772 --> 00:12:08,172 - Musíme jí pomoci. - Rayanne! 162 00:12:08,241 --> 00:12:12,109 No tak, můžu to říct Rickiemu. Dnes večer musíš přijít k Tinovi. 163 00:12:12,178 --> 00:12:14,976 - Bude tam. - Ani mě nezná. 164 00:12:15,248 --> 00:12:18,274 - Dělám ze sebe blázna? - Nevím. 165 00:12:18,785 --> 00:12:21,117 Rickie, dej nám mužskou perspektivu. 166 00:12:21,187 --> 00:12:23,178 Nelíbí se ti, jak se naklání? 167 00:12:23,256 --> 00:12:26,692 Vidíš, nejsem jím posedlý, takže tyto problémy nemám. 168 00:12:27,193 --> 00:12:30,185 Bože, to je druhý zvonek. 169 00:12:32,698 --> 00:12:35,360 Chci říct, můžu také jít do Bio. 170 00:12:35,435 --> 00:12:38,097 Protože nejsem tak zaneprázdněný. 171 00:12:52,385 --> 00:12:56,378 A jaký je účel plazmy? 172 00:12:57,723 --> 00:13:02,217 Účelem plazmy je...co? 173 00:13:03,830 --> 00:13:06,162 Proč potřebujeme plazmu? 174 00:13:07,400 --> 00:13:08,389 Briane? 175 00:13:09,068 --> 00:13:11,059 Protože Liga národů selhala. 176 00:13:12,238 --> 00:13:14,900 A proč ta liga selžou národy? 177 00:13:18,678 --> 00:13:19,667 Briane. 178 00:13:19,745 --> 00:13:21,508 Protože je to napsané v první osobě. 179 00:13:21,747 --> 00:13:24,011 Přesně tak, děkuji. 180 00:13:24,083 --> 00:13:27,746 Říká: "Byla nucena se skrývat"? 181 00:13:29,388 --> 00:13:31,356 Někdo jiný kromě Briana. 182 00:13:33,426 --> 00:13:35,917 - Briane? - Ne. 183 00:13:35,995 --> 00:13:40,989 Ne, ona říká, 'j', ' Byl jsem nucen jít se schovat. ' 184 00:13:42,435 --> 00:13:46,769 Jmenuje se to první osoba, dobře? To bude v kvízu. 185 00:13:49,375 --> 00:13:52,208 Tak jak byste to udělali vy popsat Annu Frankovou? 186 00:13:52,612 --> 00:13:54,273 Šťastný. 187 00:13:54,447 --> 00:13:57,439 Předpokládá se to být vtipný, Angelo? 188 00:14:02,922 --> 00:14:05,755 Jak jsi to proboha mohl vyrobit takové prohlášení? 189 00:14:17,737 --> 00:14:20,570 Anna Franková zahynula v koncentračním táboře. 190 00:14:21,307 --> 00:14:25,038 Anne Franková je tragická postava. Jak by mohla mít Anna Franková štěstí? 191 00:14:25,811 --> 00:14:28,041 já nevím. 192 00:14:28,214 --> 00:14:30,705 Protože byla uvězněný v podkroví... 193 00:14:30,783 --> 00:14:33,445 na tři roky s ten chlap se jí opravdu líbil? 194 00:14:47,233 --> 00:14:50,361 Omluvte mé jídlo, ale se všemi těmi omezeními... 195 00:14:50,436 --> 00:14:53,667 Opravdu nechápu a ve čtvrtek přestávka na oběd. 196 00:14:54,740 --> 00:14:56,571 Posaď se, Angelo. 197 00:15:02,515 --> 00:15:06,849 Zobrazení skutečného učitele oběd ls, llke, tak depresivní, 198 00:15:07,119 --> 00:15:09,246 Abych si nepoškodil ramínko podprsenky, 199 00:15:09,689 --> 00:15:15,685 Takže jsi skončil s ročenkou? Žádné vysvětlení. 200 00:15:19,031 --> 00:15:21,124 Váš vzhled se změnil. 201 00:15:21,767 --> 00:15:25,100 Opravdu se obávám, že jsi vystoupit na špatnou nohu. 202 00:15:26,305 --> 00:15:28,466 Je problém doma? 203 00:15:33,646 --> 00:15:36,444 Zdá se to jen... 204 00:15:36,515 --> 00:15:41,009 souhlasíte s jistotou osobnost nebo tak něco. 205 00:15:42,221 --> 00:15:47,215 Bez důvodu. Jen vyrobit věci jednodušší pro všechny. 206 00:15:49,562 --> 00:15:53,896 Ale když se nad tím zamyslíš, jak víš, že jsi to ty? 207 00:16:00,573 --> 00:16:03,565 A, myslím, celá tahle věc s ročenkou. Je to jako... 208 00:16:03,643 --> 00:16:07,170 všichni jsou v tom velký spěch s tvorbou této knihy... 209 00:16:07,246 --> 00:16:10,147 údajně pamatovat co se stalo ale... 210 00:16:10,750 --> 00:16:14,015 není to ani to, co se skutečně stalo, to si každý myslí... 211 00:16:14,086 --> 00:16:16,554 se mělo stát. 212 00:16:18,090 --> 00:16:20,923 Protože kdybys udělal knihu toho, co se skutečně stalo... 213 00:16:21,694 --> 00:16:23,855 byla by to opravdu smutná kniha. 214 00:16:26,599 --> 00:16:28,931 Víte, podle mého skromného názoru. 215 00:16:48,321 --> 00:16:50,312 Můj táta prodává prlntlng, 216 00:16:51,023 --> 00:16:53,014 Bylo to v rodině mé mámy, 217 00:16:53,092 --> 00:16:56,289 Můj táta byl jen předpokládaný abych to dělal po celou dobu,,, 218 00:16:56,362 --> 00:16:59,092 pak měl jít kuchařskou školu, ale nikdy nedělal, 219 00:16:59,632 --> 00:17:01,224 Nejsem si jistý proč, 220 00:17:03,703 --> 00:17:06,695 Měli byste vidět, jak říkají "chili con carne" ve škole. 221 00:17:07,239 --> 00:17:10,333 - Za prvé, jsou to jen fazole. - To není "chili con carne." 222 00:17:10,409 --> 00:17:13,207 - Já vím. - "Con carne." S masem. 223 00:17:13,279 --> 00:17:14,109 já vím. 224 00:17:14,180 --> 00:17:16,842 Myslím, že je to nedostatkem masa ničí Ameriku. 225 00:17:18,084 --> 00:17:20,416 Moje máma převzala podnikání, 226 00:17:20,486 --> 00:17:22,681 Nyní je známá jako šéf mého táty,,, 227 00:17:22,755 --> 00:17:25,087 což myslím, že trles nepřemýšlet, 228 00:17:28,260 --> 00:17:30,592 Máma bude doma až pozdě. 229 00:17:31,330 --> 00:17:33,924 Víš, myslím, že jí dáš... 230 00:17:33,999 --> 00:17:36,661 příliš těžké období, někdy. 231 00:17:38,170 --> 00:17:41,833 Chce jen, abys byl šťastný. Chce, aby byli všichni šťastní. 232 00:17:42,508 --> 00:17:44,499 Ne, to jsi ty. 233 00:17:47,179 --> 00:17:50,273 Můj názor...myslím. 234 00:17:51,150 --> 00:17:55,746 Mysli na všechny věci že dělá, pro tebe. 235 00:17:58,991 --> 00:18:02,051 z ničeho nic, dostane se do této nálady. 236 00:18:03,496 --> 00:18:05,760 A její rty se sevřou. 237 00:18:07,166 --> 00:18:11,000 Je to tak zřejmé, že je hledat někoho, kdo by mohl vinit. 238 00:18:11,270 --> 00:18:13,261 Jo. 239 00:18:15,808 --> 00:18:18,800 Ale víš to není ta pravá. 240 00:18:20,045 --> 00:18:22,536 Jen se k ní snaž být milejší. 241 00:18:24,216 --> 00:18:26,548 Jednou za čas. 242 00:18:26,619 --> 00:18:28,610 Jako experiment. 243 00:18:29,388 --> 00:18:31,049 Dobře. 244 00:18:38,397 --> 00:18:41,230 Tati, dnes v noci je tu jedna věc... 245 00:18:41,300 --> 00:18:43,632 v domě přítele Rayanne. 246 00:18:45,070 --> 00:18:47,903 Třeba tahle zkouška? 247 00:18:50,176 --> 00:18:54,010 Pro tuto hru, kterou bychom mohli vše jako extra kredit. 248 00:18:54,847 --> 00:18:57,247 A vím, že máma říká nechodit do školy večer... 249 00:18:57,316 --> 00:18:59,841 ale to je jako součást školy... 250 00:18:59,919 --> 00:19:03,855 a nepřijdu pozdě domů, a já prostě chci jít. 251 00:21:57,763 --> 00:22:00,095 Tohle nevypadá na pátek. 252 00:22:02,401 --> 00:22:04,062 Je čtvrtek. 253 00:22:07,840 --> 00:22:09,671 jsi si jistý? 254 00:22:11,477 --> 00:22:13,809 Včera byla středa, takže... 255 00:22:16,448 --> 00:22:18,609 Oh... správně. 256 00:22:20,285 --> 00:22:22,412 Takže takhle to vím. 257 00:22:29,495 --> 00:22:32,123 Jordan, tohle kousne. Pojďme ke Grundenovi. 258 00:22:45,544 --> 00:22:47,535 - Pointou je... - Ne, vím, o co jde. 259 00:22:47,613 --> 00:22:50,878 Pointa je... nemůžu uvěřit vedeme tento rozhovor. 260 00:22:51,050 --> 00:22:53,041 - Já vím. - Nemůžu tomu uvěřit. 261 00:22:53,118 --> 00:22:55,916 - Potřebujeme nový rozhovor. - Neměl jsem jí dovolit... 262 00:22:56,155 --> 00:22:58,419 Proč vždycky mám být ten zlý? 263 00:22:58,557 --> 00:23:01,219 Proč nemůžeš být zlý jednou za čas jeden? 264 00:23:01,293 --> 00:23:04,456 - Můžu být! - Ale ty nikdy nejsi. Podívej... 265 00:23:06,165 --> 00:23:07,655 Jsem v klidu, dobře? 266 00:23:07,733 --> 00:23:09,724 Ale nemůžeš to nechat... 267 00:23:09,802 --> 00:23:12,100 Chci říct, že ji znáš stejně tě miluje víc... 268 00:23:12,171 --> 00:23:13,695 Víc mě nemiluje! 269 00:23:13,772 --> 00:23:16,400 Ona ano. Pojď. Miluje tě víc. 270 00:23:16,475 --> 00:23:18,966 Přijímám to. ale, to ti nestačí. 271 00:23:19,144 --> 00:23:20,805 Musíš-- 272 00:23:22,848 --> 00:23:25,840 Nechci bojovat. vlastně... 273 00:23:25,918 --> 00:23:28,751 Nejsem ani tak naštvaný. 274 00:23:32,091 --> 00:23:36,323 Kde jsi sakra byl? Proboha, co se ti stalo? 275 00:23:36,395 --> 00:23:37,521 jsi v pořádku? Co se stalo? 276 00:23:37,596 --> 00:23:39,928 Vysvětlil jsi jí to? 277 00:23:40,532 --> 00:23:44,559 - Promiňte, vysvětlete jí to. - Dobře. Možná to není její chyba! 278 00:23:44,636 --> 00:23:47,264 Grahame, samozřejmě její chyba, nasněžila tě! 279 00:23:47,339 --> 00:23:49,000 -Říkal jsem ti, že řekla-- - Drž hubu! 280 00:23:49,708 --> 00:23:51,903 - Co jsem udělal? - Omlouvám se, miláčku. 281 00:23:52,678 --> 00:23:55,078 Mohli bychom jen zjistit co stalo se? Mohli bychom jen zjistit... 282 00:23:55,247 --> 00:23:57,681 Jak od ní očekáváš máš ke mně nějaký respekt? 283 00:23:57,750 --> 00:24:00,548 Vážím si tě, Bože! 284 00:24:02,888 --> 00:24:07,348 Nic se nestalo. Spadl jsem do bahna. jsem v pořádku. 285 00:24:18,537 --> 00:24:21,529 Myslím, že bychom měli jít všichni spát. 286 00:24:43,996 --> 00:24:45,657 co se vlastně stalo? 287 00:25:01,280 --> 00:25:04,408 Takže dnes večer je tu rave, Dobře, v tom klubu Let's Bolt. 288 00:25:04,983 --> 00:25:09,545 Tino nás může dostat dovnitř. Zaručeno, Bude tam Jordan Catalano. 289 00:25:10,289 --> 00:25:12,689 Co? Je to dokonalé a ty ne musím vymyslet co říct... 290 00:25:12,758 --> 00:25:14,919 k němu, protože nikdo může slyšet kohokoli. 291 00:25:15,460 --> 00:25:18,122 Myslím, že sádlo je moje oblíbená skupina jídel. 292 00:25:24,303 --> 00:25:27,795 Kafeterla je trapnost hlavní město světa, 293 00:25:28,273 --> 00:25:30,264 Je to llke prlson movle, 294 00:25:35,147 --> 00:25:37,138 Tak, kam si chceš sednout? 295 00:25:37,216 --> 00:25:39,377 Nemám na co nosit na takové místo. 296 00:25:40,018 --> 00:25:42,009 Něco ti půjčím. 297 00:25:42,087 --> 00:25:45,682 Musíte vypadat tvrdě. Někdo jednou mi podpálil vlasy v Let's Bolt. 298 00:25:46,258 --> 00:25:48,249 Počkejte, takže co je bez tuku? 299 00:25:48,994 --> 00:25:52,259 Když je něco zadarmo. Z tuku. 300 00:25:52,331 --> 00:25:55,323 Jaký je mezi tím rozdíl bez tuku a jako bez tuku? 301 00:25:56,335 --> 00:25:58,166 Dobrá otázka. 302 00:25:59,671 --> 00:26:01,571 Musel bych myslet na lež. 303 00:26:02,474 --> 00:26:04,465 Jednoduchý. Ty zůstáváš u mě. 304 00:26:04,776 --> 00:26:08,769 A je to dokonalá lež, protože můžeš zůstat. 305 00:26:08,847 --> 00:26:10,838 Moje máma tam ani nebude. 306 00:26:12,618 --> 00:26:13,949 Musím jít najít Tino. 307 00:26:16,855 --> 00:26:18,345 Přemýšlejte o tom. 308 00:26:26,498 --> 00:26:28,489 Je tam nějaké mýdlo? 309 00:26:29,468 --> 00:26:31,299 Nikdy tam není mýdlo. 310 00:26:34,239 --> 00:26:35,729 H i. 311 00:26:48,887 --> 00:26:52,846 Takže...jen si myslím, že bys to měl vědět co o vás lidé říkají. 312 00:26:53,558 --> 00:26:54,718 Co? 313 00:26:56,061 --> 00:27:00,327 To si myslíš jsi tak nad všemi. 314 00:27:00,699 --> 00:27:05,068 A ta Rayanne Graffová je pro tebe teď jako Bůh... 315 00:27:05,137 --> 00:27:07,128 a ty prostě udělej, co ti řekne. 316 00:27:07,239 --> 00:27:10,731 A mimochodem, ona jen používá jako to udělala s Jody Barsh. 317 00:27:11,176 --> 00:27:13,007 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 318 00:27:13,445 --> 00:27:15,504 Co udělala Jody Barsh? 319 00:27:17,182 --> 00:27:20,242 Oh prosím. To je jako známé. 320 00:27:24,256 --> 00:27:26,850 Tak mi řekni, co jsem udělal, Angelo. 321 00:27:26,925 --> 00:27:28,916 Chci říct, chtěl bych opravdu rád vědět. 322 00:27:31,229 --> 00:27:33,220 Nic. Není něco, co ty-- 323 00:27:33,298 --> 00:27:35,789 Takže prostě odhodíš svého nejstaršího přítel bez důvodu? 324 00:27:36,668 --> 00:27:39,398 Jen mi řekni, co jsem udělal. 325 00:27:41,773 --> 00:27:43,604 Nemůžu. 326 00:27:44,076 --> 00:27:47,204 Není to jako jedna věc, není to tak. 327 00:27:47,279 --> 00:27:50,373 Dobře, skvělé. Takže jen, už se mnou nikdy nemluv. 328 00:27:50,449 --> 00:27:52,440 Skutečně zralá Angela. 329 00:27:53,118 --> 00:27:55,109 Ne, chci s tebou mluvit. Nikdy jsem nechtěl-- 330 00:27:55,187 --> 00:27:56,950 Ne, zapomeň! 331 00:28:09,134 --> 00:28:12,399 Bože, ty a tvoje vlasy. 332 00:28:15,974 --> 00:28:18,966 Měla Patty jako krvácení viděla to poprvé? 333 00:28:21,813 --> 00:28:23,474 Nemám smysl. 334 00:28:24,149 --> 00:28:26,140 No, musím říct... 335 00:28:28,086 --> 00:28:29,917 nesnáším to. 336 00:28:42,567 --> 00:28:47,903 Hej! Víš co si myslím? myslím že bychom všichni měli jít bruslit. 337 00:28:48,840 --> 00:28:53,402 Myslím to vážně. my všichni. lce bruslení. Horká čokoláda. 338 00:28:53,478 --> 00:28:57,005 Podvrtnuté kotníky. mám náladu. 339 00:28:57,082 --> 00:28:59,482 Takže je tu tento film dnes večer se opravdu chci dívat. 340 00:28:59,651 --> 00:29:03,109 Jde o tuhle dívku. Ona dostane tyhle obscénní telefonáty. 341 00:29:03,188 --> 00:29:05,679 - Je to jako její práce. - Opravdu? 342 00:29:05,824 --> 00:29:07,985 Řekl jsem Neilovi, že budu střílet bazén s ním dnes večer. 343 00:29:10,629 --> 00:29:12,620 Vidíš své bratr dvakrát za týden? 344 00:29:12,697 --> 00:29:15,393 No on se s ní rozešel znovu. Je mi ho líto. 345 00:29:15,467 --> 00:29:18,800 A pak se o to někdo pokusí zabij ji, třeba po telefonu. 346 00:29:18,870 --> 00:29:21,930 No, myslím, že jsme to jen my holky dnes večer, které-- 347 00:29:22,007 --> 00:29:25,306 Takže jsem uzemněn, prostě kvůli včerejší noci? 348 00:29:25,377 --> 00:29:28,039 Nikdy jsem neřekl, že jsi uzemněný. Co jsem řekl-- 349 00:29:28,113 --> 00:29:30,377 Takže, mami, smím? 350 00:29:30,882 --> 00:29:35,216 Protože, Rayanne mě pozvala dnes v noci přespat u ní doma. 351 00:29:35,387 --> 00:29:37,582 Smím se na to dívat, ne? 352 00:29:37,889 --> 00:29:40,414 Ta dívka z minulého dne? Ta hrubá dívka? 353 00:29:40,492 --> 00:29:41,857 Nebyla hrubá. 354 00:29:41,927 --> 00:29:43,918 Dojedla můj sýr. 355 00:29:43,995 --> 00:29:45,986 Měl jsem tuhle novou cihlu sýra. Sežrala to. 356 00:29:46,064 --> 00:29:48,089 - Je mi to dovoleno. Právo? - Víš... 357 00:29:48,166 --> 00:29:49,827 S tímto jsem se setkal Rayanne přesně jednou. 358 00:29:49,901 --> 00:29:51,801 neznám ji. já ano nezná své rodiče. 359 00:29:53,105 --> 00:29:55,596 Co? Nikdy jsi nestrávil a noc u přítele? 360 00:29:55,674 --> 00:29:58,108 Moji rodiče znali mé přátele. 361 00:29:58,176 --> 00:30:00,736 - Mami, že? - Ano, můžete se podívat na film. 362 00:30:00,812 --> 00:30:02,803 Mami, nabídla jsi sýr. 363 00:30:02,881 --> 00:30:05,543 Znali všech 900 svých přátel osobně? 364 00:30:05,617 --> 00:30:07,915 Dobře, to už jsme všichni slyšeli. 365 00:30:08,420 --> 00:30:11,082 Moji rodiče šli do stejné vysoké školy,,, 366 00:30:11,156 --> 00:30:13,647 ale nikdy potom se znali 367 00:30:14,459 --> 00:30:17,087 Věděli jste, že se museli změnit? datum plesu, protože... 368 00:30:17,162 --> 00:30:19,323 tvá matka dostávala její slepé střevo ven? 369 00:30:19,397 --> 00:30:21,558 Nikdy jsem se jich neptal změnit datum. 370 00:30:21,633 --> 00:30:24,124 Mezitím jsem nemohl přimět dívku, aby se na mě podívala. 371 00:30:29,007 --> 00:30:30,998 Ani ne musí mě řídit... 372 00:30:31,076 --> 00:30:32,907 protože Rickieho bratranec řekl, že to udělá. 373 00:30:33,145 --> 00:30:36,137 Rickieho bratranec! Proč jsi to neřekl? 374 00:30:36,214 --> 00:30:38,341 To mi ulehčuje mysl. 375 00:30:42,454 --> 00:30:44,115 - Angelo! - Patty. 376 00:30:45,891 --> 00:30:48,189 - Patty. - S tím Rickie jsi se nesetkal. 377 00:30:48,260 --> 00:30:51,957 - Přestaň mu říkat 'tenhle Rickie. ' - Dnes jsem dělal bradla. 378 00:30:52,063 --> 00:30:55,328 řekla paní Sitenová moje sesedání bylo perfektní. 379 00:30:55,400 --> 00:30:58,062 Rickie mi připadá trochu matoucí. 380 00:30:58,303 --> 00:31:02,865 Dobře, tak možná je bi. koho to zajímá? H je bratranec může stále řídit. 381 00:31:02,941 --> 00:31:07,173 Co? On je co? Slyšíš? tyhle termíny, které předhazuje? 382 00:31:07,245 --> 00:31:08,234 "Bi?" 383 00:31:08,313 --> 00:31:10,577 - Znamená to bisexuál. - Je bisexuál? 384 00:31:10,649 --> 00:31:14,642 Jak může být bi-cokoli? On je a dítě, je zjevně velmi zmatený. 385 00:31:14,719 --> 00:31:17,210 - Ne, není zmatený. - Nosí oční linky. 386 00:31:17,289 --> 00:31:18,881 Nosí oční linky? 387 00:31:18,957 --> 00:31:21,858 - Myslel jsem, že jsi na mé straně. - Nejsem na nikoho straně. 388 00:31:22,060 --> 00:31:26,053 - Grahame. Vyrůst. Vyberte si stranu. - Bude tam její matka? 389 00:31:26,131 --> 00:31:29,760 Ne. Ne, Rayanne žije její důvtip. Jsem v uličce. 390 00:31:30,202 --> 00:31:32,727 Ano, samozřejmě. Chci říct, je to matka. 391 00:31:32,804 --> 00:31:34,795 Žijí na stejném místě. 392 00:31:34,873 --> 00:31:37,137 Očividně její matka bude tam. 393 00:31:37,209 --> 00:31:39,803 Táta! Chcete vidět? můj stoj na hlavě? 394 00:31:40,845 --> 00:31:45,680 Dobře, běž. Strávit noc v nějaký úplně cizí dům. 395 00:31:45,750 --> 00:31:47,877 - Je mi to jedno. - Jako bys to myslel vážně. 396 00:31:47,953 --> 00:31:50,285 Ne, běž. A ty jdi střílet bazén s tvým bratrem... 397 00:31:50,355 --> 00:31:52,346 nebo kam sakra jdeš. 398 00:31:52,691 --> 00:31:55,626 Oh jistě, takže to můžete mít jako zášť a nikdy mi neodpusť. 399 00:31:57,529 --> 00:31:59,520 Tati, díváš se? 400 00:32:01,700 --> 00:32:03,691 Tati, díváš se? 401 00:32:33,398 --> 00:32:35,389 Čau Chase. 402 00:32:35,934 --> 00:32:38,061 Vypadni odtud, Krakowe. 403 00:32:44,509 --> 00:32:46,909 Lámeš se jako 1 4 různých zákonů. 404 00:32:48,413 --> 00:32:50,244 Předtím jsi vypadal lépe. 405 00:32:50,315 --> 00:32:52,476 - Jako bych byl zničený. - Jako já. 406 00:32:55,020 --> 00:32:57,420 Oh, podívej se na mě, jsem v pohodě. 407 00:32:57,489 --> 00:33:00,185 Jsem v pohodě přátelé čichat vosk na podlahu. 408 00:33:01,259 --> 00:33:03,819 - Správně, zakryj ten šmejd. - Chcete, abych udělal váš? 409 00:33:04,429 --> 00:33:05,589 To bolelo. 410 00:33:05,930 --> 00:33:09,923 Na koho čekáš? katalánština? Možná nikam nejdeš. 411 00:33:10,001 --> 00:33:13,368 - Chci říct, možná jsi jen... - Jdu na Let's Bolt. 412 00:33:13,438 --> 00:33:15,429 exhibicionista. 413 00:33:16,241 --> 00:33:18,732 Jako by opravdu šli pustit vás do Let's Bolt. 414 00:33:22,480 --> 00:33:23,970 Nechte toho! 415 00:33:24,049 --> 00:33:26,813 Nejsi hloupý, nechovej se líbí. Je to hloupý čin. 416 00:33:29,921 --> 00:33:33,254 Každý je čin. Včetně tebe. 417 00:33:37,128 --> 00:33:40,962 Tak mějte opravdu úžasnou noc, dobře? Teď budu zvracet. 418 00:33:41,032 --> 00:33:43,023 Mějte se krásně. 419 00:33:49,341 --> 00:33:51,332 Můj bezradný soused. 420 00:33:51,509 --> 00:33:54,444 Vypadáš tak tvrdě, je to tak bude to jedna úžasná noc. 421 00:34:00,151 --> 00:34:02,142 Kde je Tino? 422 00:34:02,987 --> 00:34:06,184 Bude tady, ano? Nečekal jsi někdy na nic? 423 00:34:06,324 --> 00:34:08,315 Jo, aby můj život začal. 424 00:34:10,829 --> 00:34:13,229 Chci říct, Tino přichází. Je hodně brzy. 425 00:34:14,833 --> 00:34:17,495 Podívej se kolem, nikdo tu ještě není. 426 00:34:22,674 --> 00:34:24,665 Podívejte se, jak jsou vaše tenké. 427 00:34:24,743 --> 00:34:26,506 Tino, kde jsi? 428 00:34:27,545 --> 00:34:29,536 Ale ty tvoje jsou opravdu malé. 429 00:34:30,181 --> 00:34:32,547 Ale jsou tlustí, jsou jako tlustší. 430 00:34:33,651 --> 00:34:35,642 Rickie miluje roztomilejší nohy! 431 00:34:35,720 --> 00:34:37,051 Mě? 432 00:34:37,355 --> 00:34:39,346 Pojďme vyměnit boty. 433 00:34:47,866 --> 00:34:50,198 Kdybys to chtěl udělat, dobře... 434 00:34:50,268 --> 00:34:53,396 co bys chtěl ten druhý člověk říct, jako, těsně předtím? 435 00:34:53,471 --> 00:34:56,907 - 'To nebude trvat dlouho. ' - Ne, vážně. 436 00:34:58,376 --> 00:35:02,437 - 'Já tě neznám? ' - Ne, vážně, jako romantik. 437 00:35:04,716 --> 00:35:10,211 'Jsi tak krásná, bolí se na tebe dívat. ' 438 00:35:11,723 --> 00:35:13,350 'Bolí tě pohled na tebe? ' 439 00:35:15,059 --> 00:35:17,050 Jak tě to napadlo? 440 00:35:17,996 --> 00:35:19,623 Kde by to bolelo? 441 00:35:19,697 --> 00:35:21,688 To se mi opravdu líbí. 442 00:35:22,400 --> 00:35:24,630 No, řeknu to Jordanovi. 443 00:35:24,836 --> 00:35:26,827 Rayanne! 444 00:35:28,706 --> 00:35:31,197 Jordán! Řeknu to Jordanovi. 445 00:35:40,251 --> 00:35:42,242 Mohl bys nás dostat dovnitř? 446 00:35:42,320 --> 00:35:44,311 Náš přítel je tam, má moje klíče. 447 00:35:44,389 --> 00:35:46,220 Je to nouzový stav. 448 00:35:46,925 --> 00:35:48,916 tak co, nepustili by tě dovnitř? 449 00:35:49,894 --> 00:35:51,418 Kolik je Vám let? 450 00:35:57,936 --> 00:35:59,927 Chcete někam jít? 451 00:36:00,004 --> 00:36:02,199 - Vy? - Nevím. 452 00:36:02,273 --> 00:36:05,265 Jsou opravdu mladí, že? jako únos nebo tak něco? 453 00:36:05,643 --> 00:36:06,974 ne? 454 00:36:07,111 --> 00:36:10,979 Ne, počkej chvíli, ne. Ne tři. Jen ty a ty. 455 00:36:11,616 --> 00:36:13,846 Nenechám tu Rickieho. 456 00:36:13,918 --> 00:36:16,250 - Rickiemu to nevadí. - Nevadí mi to. 457 00:36:19,457 --> 00:36:20,947 Vy. 458 00:36:22,126 --> 00:36:24,458 Pojď sem, chci zeptat se tě na něco. 459 00:36:24,529 --> 00:36:26,190 Zeptejte se mě odtud. 460 00:36:26,798 --> 00:36:30,666 - Chci se vás zeptat tady. - No tak, příliš mladý. 461 00:36:35,807 --> 00:36:39,709 Nepřijímám rozkazy, a nejsem hloupý. 462 00:36:40,245 --> 00:36:42,338 Ale když jsi přišel Volal jsem, ty ne? 463 00:36:50,388 --> 00:36:54,722 Něco se skutečně stalo, ale bylo to příliš aktuální, 464 00:36:56,327 --> 00:36:58,818 - Tak kam jdeme? - No tak, to stačí. 465 00:36:58,897 --> 00:37:00,194 Pojď! 466 00:37:02,033 --> 00:37:04,365 Nechte toho! Pusťte ji! 467 00:37:05,003 --> 00:37:08,461 - Jaký máš problém? - No tak, člověče. Jdeme. 468 00:37:10,241 --> 00:37:13,404 Hej, starám se o sebe! Dobře? 469 00:37:14,679 --> 00:37:16,510 Oh, člověče, jsi mrtvý! 470 00:37:16,581 --> 00:37:18,845 Zapomeň na to! Zapomeň na to! 471 00:37:19,684 --> 00:37:21,584 Pojď, zapomeň na to. 472 00:37:22,520 --> 00:37:25,785 Zítra si to nebude pamatovat, když pije, omdlí. 473 00:37:26,424 --> 00:37:28,551 - Ahoj! - Pojďme. 474 00:37:29,193 --> 00:37:30,854 musím jít. 475 00:37:32,630 --> 00:37:34,962 Znáte tyto dívky? 476 00:37:41,706 --> 00:37:47,736 pan r. Policista. Perfektní! Protože potřebujeme svézt. 477 00:37:49,314 --> 00:37:52,306 Relaxovat. Nezatýkám tě. 478 00:37:52,784 --> 00:37:55,776 Mohl bys udělat sirénu? Prosím, prosím, prosím. 479 00:37:55,853 --> 00:37:57,787 Ach můj bože, Angelo! 480 00:38:01,559 --> 00:38:03,550 Bože můj. Ach můj-- 481 00:38:05,396 --> 00:38:07,387 Hej, znám tu dívku. 482 00:38:08,266 --> 00:38:09,927 Bože můj! 483 00:38:11,235 --> 00:38:12,896 Angelo! 484 00:38:33,891 --> 00:38:36,291 Věděl jsem, co dělám tam vzadu, víš. 485 00:38:37,161 --> 00:38:38,822 Dobře. 486 00:38:40,098 --> 00:38:45,695 Vždy na tebe budu dávat pozor. 487 00:38:45,770 --> 00:38:49,934 Dobře. vždycky budu být tu pro tebe, takže... 488 00:38:50,008 --> 00:38:51,999 neboj se, dobře? 489 00:38:52,443 --> 00:38:53,933 Nebudu. 490 00:38:57,782 --> 00:39:02,242 A víte, s máš takové vlasy? 491 00:39:03,287 --> 00:39:05,778 Bolí mě dívat se na tebe. 492 00:39:10,962 --> 00:39:12,429 Pojď. 493 00:39:21,305 --> 00:39:24,866 V Rayannině domě, nikdo nebyl doma, 494 00:39:40,992 --> 00:39:43,483 No, nikdy jsem knihu nečetl. 495 00:39:43,661 --> 00:39:49,361 Oh, kniha je opravdu... Vidíte, je to deník jejího života. 496 00:39:50,334 --> 00:39:53,667 Vidíte, tito nacisté chtěl ji zabít, takže... 497 00:39:53,738 --> 00:39:56,832 jaká byla se svými přáteli nebo učiteli... 498 00:39:56,908 --> 00:40:01,845 to právě skončilo. Schovávala se. 499 00:40:01,913 --> 00:40:05,781 Ale tímto jiným způsobem nebyla. 500 00:40:05,850 --> 00:40:11,117 Jakoby se přestala skrývat. Byla volná. 501 00:40:17,528 --> 00:40:20,429 Už to nedělej. Máš to? 502 00:40:23,034 --> 00:40:25,628 Nemohl bys prosím přijít k mým dveřím? 503 00:40:42,887 --> 00:40:44,218 Hej, ty. 504 00:40:46,224 --> 00:40:49,489 - Jsi její přítel? - Ano. 505 00:40:49,594 --> 00:40:51,425 Pak se podle toho chovejte. 506 00:41:02,406 --> 00:41:05,068 Pozor na ni. 507 00:41:11,916 --> 00:41:14,476 Takže, co se stalo? 508 00:41:25,763 --> 00:41:28,926 Dobře, nebudeš řekni mi, co se stalo. Honit? 509 00:41:31,435 --> 00:41:34,268 Tihle kluci na nás začali narážet. 510 00:41:34,338 --> 00:41:37,330 Co? Třeba sexuální obtěžování? 511 00:41:39,010 --> 00:41:41,001 Jako chlapi. 512 00:41:43,080 --> 00:41:46,345 Vybrali si tedy téma pro ročenku. 513 00:41:50,822 --> 00:41:54,223 - Kdo ti řekl, že se mi líbí Jordan Catalano? - Nikdo. 514 00:41:54,959 --> 00:41:57,291 Tak co vy? 515 00:42:05,469 --> 00:42:07,300 Angela. 516 00:42:37,501 --> 00:42:39,492 To nejsou moje boty. 517 00:42:45,343 --> 00:42:50,679 Je rok 2000. To je ten téma. Prostě, jaké to bude. 518 00:42:54,518 --> 00:42:55,644 Angela... 519 00:42:56,954 --> 00:42:58,444 musím jít. 520 00:42:59,023 --> 00:43:00,854 Dobře. 521 00:43:07,865 --> 00:43:10,265 To je ubohé téma. 522 00:43:10,334 --> 00:43:12,199 já vím. 523 00:44:39,056 --> 00:44:43,789 H i. Co se stalo nocování? 524 00:44:48,799 --> 00:44:51,597 Tak co, pobavili jste se alespoň? 525 00:44:53,137 --> 00:44:54,968 Tak nějak. 526 00:44:55,039 --> 00:44:57,371 jak ses dostal domů? 527 00:45:00,945 --> 00:45:02,936 Rayannina matka. 528 00:45:06,083 --> 00:45:10,850 Moje matka je adoptovaná, na nějakou dobu, hledala své skutečné rodiče, 529 00:45:14,558 --> 00:45:16,890 Myslím, že to je ono všichni hledají, 530 00:45:23,334 --> 00:45:25,666 Je mi to opravdu líto. 531 00:45:35,513 --> 00:45:39,677 O mých vlasech a všem. 532 00:45:50,027 --> 00:45:53,190 To není důležité, vyroste to. 533 00:45:56,033 --> 00:46:00,970 Ve skutečnosti to nevypadá tak špatně... 534 00:46:03,207 --> 00:46:05,869 podle mého skromného názoru. 535 00:46:12,216 --> 00:46:17,552 Právě jsem tam usnul, Musel jsem být opravdu tlred, 536 00:46:27,064 --> 00:46:29,328 - H i. - H i. 537 00:46:31,235 --> 00:46:34,227 - Na kauci? - Ano. 538 00:46:38,142 --> 00:46:40,303 Tak jaký jste měli víkend? 539 00:46:42,746 --> 00:46:44,737 Bylo to na hovno. 540 00:46:52,323 --> 00:46:54,154 musím jít. 541 00:46:56,260 --> 00:46:58,751 Rayanne, jsi toho tak plný! 542 00:46:58,829 --> 00:47:01,821 Oh, prosím! Zeptej se Rickieho, bylo to zlý. Bylo to... 543 00:47:02,600 --> 00:47:04,864 - Oh, ahoj přítelkyně! - Ahoj Angelo! 544 00:47:04,935 --> 00:47:07,267 Zeptejte se Angely, byla tam. Angelo, řekni jí... 545 00:47:07,338 --> 00:47:09,329 Setkali jsme se a tihle kluci pokusil se je zvednout. 546 00:47:09,406 --> 00:47:12,034 - Bylo to úplně zlé, mám pravdu? - A přišli policajti. 547 00:47:12,109 --> 00:47:15,272 říkám ti, měli jsme čas. Ne? 548 00:47:15,346 --> 00:47:17,837 Neměli jsme čas? 549 00:47:17,915 --> 00:47:20,907 My ano. Měli jsme čas. 550 00:47:20,957 --> 00:47:25,507 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0